Jiří Vacek - duchovní učitel

Jiri Vacek

(Published in The Mountain Path, June 1992)

The Path to Self-knowledge requires the withdrawal of our attention from all objects - the world, our body, our mind with its thoughts, images, feelings — and fixing it on the witness of all objects, the Self, and realizing the Self to be all there is. This is not a creative process, but rather the recollection of our true nature. The Self is there all the time, but we are not aware of it. Instead, we limit it to the body or mind, thus creating the illusion of the ego with its attendant superimpositions. When, with practice and grace, we break free of this illusion, the Self shines resplendent and unimpeded as Pure Consciousness, and we know ourselves as we really are.

Jana Šilhánová, Jiří Vacek

... Také se vše výborně ozřejmuje. Teď mám na mysli hlavně negace, které v sobě mám. Po posledním telefonátu s Vámi se jasně ukázala pýcha. Ukazují se i další její aspekty. Kromě toho, že je maskovaná, obsahuje i velkou nechuť k Bohu a jeho Světlu. Našeptává mi, že není třeba usilovat, že to takhle prostě tak nějak stačí. Samozřejmě, že nestačí, a to ani náhodou. Když v sobě pociťuji nechuť k duchovním cvičením, je za tím právě výše popsané. A právě díky kontaktu s Vámi se to takto jasně vyjevuje...

Jiri Vacek

(Veröffentlicht in The Mountain Path, Juni 1992)

Der Weg zur Selbsterkenntnis erfordert, dass wir unsere Aufmerksamkeit von allen Objekten - der Welt, unserem Körper, unserem Geist mit seinen Gedanken, Bildern und Gefühlen - abziehen und sie auf den Zeugen aller Objekte, das Selbst, richten und erkennen, dass das Selbst alles ist, was es gibt. Dies ist kein schöpferischer Prozess, sondern vielmehr die Rückbesinnung auf unsere wahre Natur. Das Selbst ist die ganze Zeit da, aber wir sind uns seiner nicht bewusst. Stattdessen beschränken wir sie auf den Körper oder den Geist und schaffen so die Illusion des Egos mit den dazugehörigen Überlagerungen. Wenn wir uns mit Übung und Anmut von dieser Illusion befreien, erstrahlt das Selbst als reines Bewusstsein in vollem Glanz und ungehindert, und wir erkennen uns so, wie wir wirklich sind.